PHRASAL VERB: USHER IN

Bem-vindos ao site EnglishWay!

Para estrear o primeiro post, nada mais apropriado do que começarmos com um Phrasal Verb com o a ideia de “Inaugurar e dar boas-vindas”.

Antes de mais nada, você precisa saber que um Phrasal Verb é uma estrutura exclusiva da língua inglesa e que não temos uma estrutura equivalente em português e por isso, a principio, pode parecer um pouco confuso e você pode querer correr dele e usar outras palavras em inglês para tentar dizer a mesma coisa.  No entanto, você precisa saber que não é nenhum bicho de sete cabeças.

O Phrasal Verb é constituído de um verbo+preposição (uma ou mais preposições). No caso de Usher In, “Usher” é o verbo e “In” é a preposição. O verbo “to usher” por si só significa “mostrar alguém aonde se deve ir (como recepcionista ou um porteiro faz) e a preposição “in”, neste caso, tem a ideia de “dentro ou para dentro”.

Além disso, “usher”, pode ser um substantivo, que significa justamente “porteiro, recepcionista”, e sabemos que um recepcionista apresenta a pessoa para o local, acompanha e guia. 

Você pode se perguntar: quer dizer então que “usher in” significa apresentar para dentro? 

A resposta é: Não!

Para deixar tudo mais claro, vamos a um explicação mais ilustrativa:

 Imagine o seguinte cenário: o recepcionista do evento está na porta para receber os convidados, e quando alguém chega ele dá uma palavrinha, deseja boas-vindas e leva todos para dentro, acompanhando e apresentando o local a pessoa. É daí que vem verbo “Usher”, e a preposição “in” traz justamente a ideia de “para dentro” mas mais puxado para um certo sentido de “trazer para dentro da existência” ou “fazer existir”, e se você parar para pensar, isso tem sim a ver com a ideia de apresentar, introduzir, inaugurar…

Dada a explicação, vamos aos significados do Phrasal Verb “Usher in”.

---

SIGNIFICADOS:

1 – INAUGURAR OU DAR INICIO A UMA NOVA ERA/FASE

These economic reforms helped usher in a period of rapid growth.

Estas reformas econômicas ajudaram a dar início a um período de rápido crescimento.

2 – MARCAR OU CELEBRAR A DATA DE UM EVENTO/DATA

The festival is a traditional way to usher in the arrival of spring.

O festival é uma forma tradicional de dar as boas-vindas à chegada da primavera.

3 – ACOMPANHAR, INTRODUZIR OU APRESENTAR A CHEGADA DE ALGO/ALGUÉM

The departing manager helped usher in his successor during the meeting.

O gerente que estava se desligando ajudou a apresentar seu sucessor durante a reunião.

The new director will usher in a fresh team of specialists to the department.

O novo diretor introduzirá uma nova equipe de especialistas no departamento.